Bren MacDibble: Jaz, čebela

Prevod: Neža Božič

Založba Miš, 2023

Mirabela in družina

Devetletna Mirabela s starejšo sestro Magnolijo in dedkom živi na veliki industrijski kmetiji v zelo skromni koči skupaj s kupom drugih revnih družin. Vsi delajo na kmetiji, ki se ukvarja s sadjarstvom – a ne otroci ne dedek s tem ne zaslužijo denarja, marveč le borno hrano in streho nad glavo. Pa vendar se ne Mirabela, ne njena sestra, ne sosedovi otroci ne pritožujejo, tega življenja so vajeni in dokler so obkroženi z ljudmi, ki jih imajo radi, jim tudi zelo naporno delo ni odveč. Mirabela o drugačnem življenju ne razmišlja, želi si le napredovanja na kmetiji, da ne bi skupaj z Mag le odstranjevala škodljivcev in pakirala sadja, marveč da bi postala čebela.

Zgodba je namreč postavljena v čas, ko smo ljudje uspešno zastrupili vse čebele in ko so za opraševanje morali poskrbeti ljudje – pravzaprav otroci, ki so plezali po drevesih in cvetni prah nanašali na cvetove. Ni čudno, da je v tem svetu hrana postala izjemno draga, da je bilo v tem svetu še več revščine kot danes in da je bilo ogromno ljudi lačnih.

Mesto in vas

Mirabelina mama Roža je delala v mestu, tam je poleg hrane in strehe nad glavo zaslužila tudi denar. Prav denar je nekaj, kar človek v mestu vedno potrebuje, Mirabela in Mag pa sta bili prepričani, da lahko njihova družina na vasi mirno živi tudi brez tega. Glede na to, da je mama ob redkih prihodih domov izmučena in objokana padla v posteljo ter zaspala, Mirabela ni imela niti najmanjše želje po mestu. A ko se je mama odločila, ni imela možnosti izbire. Pristala je v ogromni hiši, kjer bi bilo prostora za vse prebivalce kmetije, smeha pa je bilo v tej hiši manj kot v katerikoli od ubornih koč.

Esmeralda

Mirabelino življenje bi bilo lahko le še delo, če v hiši ne bi živela Esmeralda. Deklica, ki ni vedela, kaj pomeni, ko nekomu pokažeš sredinec, vedela pa je, da te lahko v zunanjem svetu ugrabijo in umorijo. Ko je Mirabela nekega večera poskušala pobegniti – brez kakršnegakoli strahu pred zunanjim svetom, pa jo je Esmeralda pravi čas ustavila, se je začelo prijateljstvo. Esmeraldo je Mirabelina brezmejna želja po naravi, modrem nebu, zemlji pod nogami neizmerno privlačila. Ker ji je Mirabela pomagala pri spopadanju z zunanjostjo, je Esmeralda sklenila, da ji to vrne s pomočjo pri načrtovanju pobega na kmetijo. Vsaka od deklet je imela pred sabo svoj cilj, vsaka povsem drugačne ovire in vsaka drugačno življenje. A ko je bilo potrebno, sta znali sprejemati prave odločitve – znali sta prepoznati, kaj je pomembno in komu je vredno pomagati.

Holly Jackson: Pridna punca preiskuje umor

Prevod: Brigita Vogrinec Škraba

Učila International, 2022

Pippa Fritz-Amobi je srednješolka, ki rada raziskuje, brska, vrta. Čeprav je policija in vse mesto že leta prepričano, da je bil morilec Sal Singh, se odloči, da bo za šolsko nalogo zgodbo ponovno raziskala. Nobeno prepričevanje o tem, naj ne dreza v osir, ne pomaga, saj Pippa začne kar pri Salovem bratu Raviju. Ker se izkaže, da je Ravi ravno prav simpatičen in navdušen nad tem, da nekdo dvomi, da je njegov brat morilec, dobimo prekrasen raziskovalni par in kup neodgovorjenih vprašanj. Resneje kot katerikoli policist se poglobita v zasliševanja in zapisnike in dvomita o vsakem – a kako obdržiš prijateljstvo, če dvomiš o sestri najboljše prijateljice ali pa o njenem očetu? Kako obdržiš prijateljstvo, če neprestano postavljaš zagonetna vprašanja, odgovorom pa se vseskozi izmikaš? Razkrivanje preteklosti je lahko nevarno – sploh če je skoraj celotno mesto z odgovorom o morilcu zadovoljno, morilec pa je mrtev in se ne more zagovarjati. Pa je Sal res pravi morilec?