Pilov forumZa pil
2
Kiksi
Seveda bom vesela odgovora tudi drugih pilovcev ampak v prvi vrsti si želim da mi odgovori pil ker se mi zdi da se ba te stvari malce bolj spoznajo.
Skratka zanima me, kako se prevajajo knjige v slovenščino? Pač a to počne kakšna založba ali kaj podobnega?
Ali se da oddati prošnjo ali kar koli podobnega temu? Namreč zelooo si želim da bi slovenščino prevedi eno zbirko knjig in me zanima če lahko kaj prispevam k temu. Upam da odgovorite. Lp!
Skratka zanima me, kako se prevajajo knjige v slovenščino? Pač a to počne kakšna založba ali kaj podobnega?
Ali se da oddati prošnjo ali kar koli podobnega temu? Namreč zelooo si želim da bi slovenščino prevedi eno zbirko knjig in me zanima če lahko kaj prispevam k temu. Upam da odgovorite. Lp!
Odgovori:
Zabaven odgovor
Najboljši odgovor
Super odgovor
Dober odgovor
Odgovor
Neprimeren odgovor
Nerazumljiv odgovor
Hello!!
Otrok prevajalke tukaj :) sicer me mamina služba ne zanima toliko, ampak imam nekaj basic informacij
Knjige prevajajo prevajalci, torej ljudje ki se na to posebej spoznajo. Moja mami npr. prevaja iz angleščine in norveščine. Prevajanje, vsaj v primeru moje mami, poteka tako, da knjigo najprej prebere, nato jo pač prevede, potem prevod preverijo lektorji in ko je vse prav prevedeno knjigo pač izdajo. Vem da je tole malo na hitro razloženo ampak ja.
Ponavadi založbe plačajo prevajalcem da za njih prevedejo knjige.
Nevem če se da oddati ravno prošnjo, ampak če je dovolj zanimanja za knjigo jo bo verjetno kdo prej ali slej prevedel.
<3
April
Otrok prevajalke tukaj :) sicer me mamina služba ne zanima toliko, ampak imam nekaj basic informacij
Knjige prevajajo prevajalci, torej ljudje ki se na to posebej spoznajo. Moja mami npr. prevaja iz angleščine in norveščine. Prevajanje, vsaj v primeru moje mami, poteka tako, da knjigo najprej prebere, nato jo pač prevede, potem prevod preverijo lektorji in ko je vse prav prevedeno knjigo pač izdajo. Vem da je tole malo na hitro razloženo ampak ja.
Ponavadi založbe plačajo prevajalcem da za njih prevedejo knjige.
Nevem če se da oddati ravno prošnjo, ampak če je dovolj zanimanja za knjigo jo bo verjetno kdo prej ali slej prevedel.
<3
April
2
Zabaven odgovor
Najboljši odgovor
Super odgovor
Dober odgovor
Odgovor
Neprimeren odgovor
Nerazumljiv odgovor
April je odgovorila res dobro!
1
Moj odgovor:
Viveremo in pace
potrebuje pomoč ali nasvet v
Svetovalnica
Dejte se vsi mal popravt
Oj js sm zasledila kr neki nesramnosti na Pilu. In sem miroljubna oseba in se ne strinjam s tem.
Tko en pilovec neki upraša, drugi pa ga nadere naj se briga zase. Al pa kaka nesramna sporočila v nabiralniku, paa grde komentarje.:itd... Pač tko naj se to prosm neha. Pač tko kaj mu pomaga npr ce te praša, a je slab pilovec in uni drug ga nadere naj ne sprasuje bedarij. Pač a mu je s tem kej pomagal? Ne ni mu sej, sam nesramn je bil tko pač, naj se te stvari nehajo, hvala.
Tko en pilovec neki upraša, drugi pa ga nadere naj se briga zase. Al pa kaka nesramna sporočila v nabiralniku, paa grde komentarje.:itd... Pač tko naj se to prosm neha. Pač tko kaj mu pomaga npr ce te praša, a je slab pilovec in uni drug ga nadere naj ne sprasuje bedarij. Pač a mu je s tem kej pomagal? Ne ni mu sej, sam nesramn je bil tko pač, naj se te stvari nehajo, hvala.
Vprašanje
Kako vam je všeč novi Pil?
Zelo mi je všeč.
(53)
Mi je všeč.
(22)
Lahko bi bil boljši.
(22)
