Pilov forumZa pil
2
Kiksi
Seveda bom vesela odgovora tudi drugih pilovcev ampak v prvi vrsti si želim da mi odgovori pil ker se mi zdi da se ba te stvari malce bolj spoznajo.
Skratka zanima me, kako se prevajajo knjige v slovenščino? Pač a to počne kakšna založba ali kaj podobnega?
Ali se da oddati prošnjo ali kar koli podobnega temu? Namreč zelooo si želim da bi slovenščino prevedi eno zbirko knjig in me zanima če lahko kaj prispevam k temu. Upam da odgovorite. Lp!
Skratka zanima me, kako se prevajajo knjige v slovenščino? Pač a to počne kakšna založba ali kaj podobnega?
Ali se da oddati prošnjo ali kar koli podobnega temu? Namreč zelooo si želim da bi slovenščino prevedi eno zbirko knjig in me zanima če lahko kaj prispevam k temu. Upam da odgovorite. Lp!
Odgovori:
Zabaven odgovor
Najboljši odgovor
Super odgovor
Dober odgovor
Odgovor
Neprimeren odgovor
Nerazumljiv odgovor
Hello!!
Otrok prevajalke tukaj :) sicer me mamina služba ne zanima toliko, ampak imam nekaj basic informacij
Knjige prevajajo prevajalci, torej ljudje ki se na to posebej spoznajo. Moja mami npr. prevaja iz angleščine in norveščine. Prevajanje, vsaj v primeru moje mami, poteka tako, da knjigo najprej prebere, nato jo pač prevede, potem prevod preverijo lektorji in ko je vse prav prevedeno knjigo pač izdajo. Vem da je tole malo na hitro razloženo ampak ja.
Ponavadi založbe plačajo prevajalcem da za njih prevedejo knjige.
Nevem če se da oddati ravno prošnjo, ampak če je dovolj zanimanja za knjigo jo bo verjetno kdo prej ali slej prevedel.
<3
April
Otrok prevajalke tukaj :) sicer me mamina služba ne zanima toliko, ampak imam nekaj basic informacij
Knjige prevajajo prevajalci, torej ljudje ki se na to posebej spoznajo. Moja mami npr. prevaja iz angleščine in norveščine. Prevajanje, vsaj v primeru moje mami, poteka tako, da knjigo najprej prebere, nato jo pač prevede, potem prevod preverijo lektorji in ko je vse prav prevedeno knjigo pač izdajo. Vem da je tole malo na hitro razloženo ampak ja.
Ponavadi založbe plačajo prevajalcem da za njih prevedejo knjige.
Nevem če se da oddati ravno prošnjo, ampak če je dovolj zanimanja za knjigo jo bo verjetno kdo prej ali slej prevedel.
<3
April
2
Zabaven odgovor
Najboljši odgovor
Super odgovor
Dober odgovor
Odgovor
Neprimeren odgovor
Nerazumljiv odgovor
April je odgovorila res dobro!
1
Moj odgovor:
zanimanje
potrebuje pomoč ali nasvet v
Svetovalnica
glow up
hejj
js grem v srednjo in bi full naredla en glow up kr zdej si tak vse punce pisejo s tipi al pa ga majoal pa so frendi
no in js bi mela bolso rit kr zdej je nimam pa zlo sm suha in zdej ze mau vec jem pa gledam na beljakovine da bo bols
js mam full podocnjake se concealer mi jih ne zakrije in kak se to popravi
pa pac nimam vlk mozoljov ampak ko jih pa mam so pa okoli ustnic in me ful moti
aj apa mam tak kr dost dolge lase in bi se sla ustrizit na long layerje pa me zanima ce je kdo sou da mi mal pove ce zgleda isto ko pa na pinterestu
pa tak js bi bol nosla tak kavbojke pa oprijete majce sam sm ful flat pa visoka in grozn prije
a poznate kake fajne make up da si kupim
hvala
js grem v srednjo in bi full naredla en glow up kr zdej si tak vse punce pisejo s tipi al pa ga majoal pa so frendi
no in js bi mela bolso rit kr zdej je nimam pa zlo sm suha in zdej ze mau vec jem pa gledam na beljakovine da bo bols
js mam full podocnjake se concealer mi jih ne zakrije in kak se to popravi
pa pac nimam vlk mozoljov ampak ko jih pa mam so pa okoli ustnic in me ful moti
aj apa mam tak kr dost dolge lase in bi se sla ustrizit na long layerje pa me zanima ce je kdo sou da mi mal pove ce zgleda isto ko pa na pinterestu
pa tak js bi bol nosla tak kavbojke pa oprijete majce sam sm ful flat pa visoka in grozn prije
a poznate kake fajne make up da si kupim
hvala
Obvestila
12.3.2026
NAPAČNO ZVEZAN MARČNI PIL
Žal se je v tiskarni, kjer se tiska Pil, tokrat malo zapletlo. Če ste med tistimi, ki so dobili »pokvarjen« Pil, pišite na revije@mladinska-knjiga.si ali pokličite na 080 12 05. Poslali vam bomo novega.
Uredništvo Pila
Vprašanje
Si naročen na Pil samo zaradi tekmovanja v Veseli šoli?
Ne tekmujem v Veseli šoli, jo pa preberem.
(54)
Vesela šola me ne zanima.
(87)
Nikako, zanima me celoten Pil in bi bil naročen tudi, če ne bi tekmoval.
(150)
Ja, naročen sem predvsem zaradi tekmovanja v Veseli šoli.
(55)
