Ikona Ikona Ikona Ikona
pepca oblacek

značka Pilov forum: Za pil

Za pil

2
Kiksi
Seveda bom vesela odgovora tudi drugih pilovcev ampak v prvi vrsti si želim da mi odgovori pil ker se mi zdi da se ba te stvari malce bolj spoznajo.
Skratka zanima me, kako se prevajajo knjige v slovenščino? Pač a to počne kakšna založba ali kaj podobnega?
Ali se da oddati prošnjo ali kar koli podobnega temu? Namreč zelooo si želim da bi slovenščino prevedi eno zbirko knjig in me zanima če lahko kaj prispevam k temu. Upam da odgovorite. Lp!
 

Odgovori:

Zabaven odgovor
Najboljši odgovor
Super odgovor
Dober odgovor
Odgovor
Neprimeren odgovor
Nerazumljiv odgovor
Hello!!
Otrok prevajalke tukaj :) sicer me mamina služba ne zanima toliko, ampak imam nekaj basic informacij

Knjige prevajajo prevajalci, torej ljudje ki se na to posebej spoznajo. Moja mami npr. prevaja iz angleščine in norveščine. Prevajanje, vsaj v primeru moje mami, poteka tako, da knjigo najprej prebere, nato jo pač prevede, potem prevod preverijo lektorji in ko je vse prav prevedeno knjigo pač izdajo. Vem da je tole malo na hitro razloženo ampak ja.

Ponavadi založbe plačajo prevajalcem da za njih prevedejo knjige.

Nevem če se da oddati ravno prošnjo, ampak če je dovolj zanimanja za knjigo jo bo verjetno kdo prej ali slej prevedel.

<3
April
2
 
Zabaven odgovor
Najboljši odgovor
Super odgovor
Dober odgovor
Odgovor
Neprimeren odgovor
Nerazumljiv odgovor
April je odgovorila res dobro!
1
 

Moj odgovor:

Vsebina odgovora:
Vzdevek:
Preden na spletu karkoli objaviš, se vprašaj: ali objava vsebuje karkoli, česar ne bi želel deliti s popolnim neznancem na cesti?

Pilov forum


Objava:

PEJTE V KLEPO

Ogledov: 57 Odgovorov: 1
 
2
Objava:

Pil

Ogledov: 54 Odgovorov: 1
 
1
Flavtistka_912
Objava:

Kako vpisati nagradno vprašanje (križanko)

Ogledov: 60 Odgovorov: 2
 
2
Objava:

Recept for hwache

Ogledov: 48 Odgovorov: 0
 
1
Objava:

KARTICE ZVEZDNIKOV

Ogledov: 70 Odgovorov: 1
 
0
School hater 👽
Objava:

revija pihalnih orkestrov trbovlje

Ogledov: 85 Odgovorov: 1
 
0
RealFrendica potrebuje pomoč ali nasvet v
Svetovalnica

Kako izveš če so tvoji prijatelji pravi ali lažni?

haj,
imam eno težavco:
js mam sicer ene zelo dobre prijateljice, ampak imam pa tudi ene na tako dobre. No, js pač mam ene stvari,ki so tem ne glih prijatlom všeč, zato imam včasih občutek, da so z mano prijazni samo zato, da bi jim posodlaoziroma dala tist kar želijo. Ta petek sem šla po pouku pisat neko tekmovanje, ko me ni bilo so ti ta drugi ne glih prijatli prišl in moje prave prjatle sprašval kje sem. Ko sem prišla niso nč opazl,da sem pršla. Potem mi je moja besti povedla,da so me pogrešal, potem sem rekla neki ns glas,da so opazl, da sm pršla in me tkoj vprašal če lahka une stvari, js sem bla vesela, da so opazl, da me ni zato sem dovolila, a zdaj se sprašujem če so me pogrešal sam zarad stvari
Prosim pomagte!
 

Vpiši se


Nov uporabnik | Pozabljeno geslo

Vprašanje

Kaj bi raje za darilo ob naročnini za Pil?
Beležko, takšno, kot je bila pretekla leta.
(21)
Velik stenski poster s Šnofijem in Pepco, kjer bi bil napisan tudi šolski koledar po dnevih.
(30)

POIŠČI PILOVCA/KO

Pogosta vprašanja

Iščeš odgovore na vprašanja, kot so "Kako se naročim na revijo Pil?", "Kako se registrirati?", Kakšna so pravila obnašanja na Pilovi spletni strani?" in "Kam vnesem naročniško številko?" Klikni na spodnji gumb in najdi odgovore!

Zadnji odgovori

Pa tudi ce je blo z chatgptjem: NIKOLI NI ...
 
js bom tud mela lichy poglej mojo objavo!
 
Kull, veselim se nasladnjega dela.
 
Full lepo. Super si narisala
 
Omg. Prešernova muza je bila Julija, Apolon ...
 
omg kje si kupka tisto z bow
 
sry no hate zgleda dobr sam a je not cokolino ...
 
Štajerkaaa pa se prjavljamm