snofi
Naslednji Pil izide 5. julija
Ikona Ikona Ikona Ikona
pepca oblacek

značka Pilov forum: Za pil

Za pil

2
Kiksi
Seveda bom vesela odgovora tudi drugih pilovcev ampak v prvi vrsti si želim da mi odgovori pil ker se mi zdi da se ba te stvari malce bolj spoznajo.
Skratka zanima me, kako se prevajajo knjige v slovenščino? Pač a to počne kakšna založba ali kaj podobnega?
Ali se da oddati prošnjo ali kar koli podobnega temu? Namreč zelooo si želim da bi slovenščino prevedi eno zbirko knjig in me zanima če lahko kaj prispevam k temu. Upam da odgovorite. Lp!
 

Odgovori:

Zabaven odgovor
Najboljši odgovor
Super odgovor
Dober odgovor
Odgovor
Neprimeren odgovor
Nerazumljiv odgovor
Hello!!
Otrok prevajalke tukaj :) sicer me mamina služba ne zanima toliko, ampak imam nekaj basic informacij

Knjige prevajajo prevajalci, torej ljudje ki se na to posebej spoznajo. Moja mami npr. prevaja iz angleščine in norveščine. Prevajanje, vsaj v primeru moje mami, poteka tako, da knjigo najprej prebere, nato jo pač prevede, potem prevod preverijo lektorji in ko je vse prav prevedeno knjigo pač izdajo. Vem da je tole malo na hitro razloženo ampak ja.

Ponavadi založbe plačajo prevajalcem da za njih prevedejo knjige.

Nevem če se da oddati ravno prošnjo, ampak če je dovolj zanimanja za knjigo jo bo verjetno kdo prej ali slej prevedel.

<3
April
2
 
Zabaven odgovor
Najboljši odgovor
Super odgovor
Dober odgovor
Odgovor
Neprimeren odgovor
Nerazumljiv odgovor
April je odgovorila res dobro!
1
 

Moj odgovor:

Vsebina odgovora:
Vzdevek:
Na spletu bodi vedno prijazen in ne deli svojih osebnih podatkov.

Pilov forum


intervju
Objava:

INTERVJU

Ogledov: 5 Odgovorov: 0
 
0
RoseGranger
Objava:

POLETNI TABOR MODRI VOLK

Ogledov: 4 Odgovorov: 0
 
0
Objava:

🌺BACK ACNE🌺

Ogledov: 17 Odgovorov: 2
 
1
Objava:

SKRIVNA SPOROČILCA

Ogledov: 32 Odgovorov: 0
 
3
Guga
Objava:

Starost

Ogledov: 118 Odgovorov: 21
 
1
Funny Doggy_#lover
Objava:

Triki in vse za zajcka!

Ogledov: 29 Odgovorov: 0
 
0
kr_ena_punca1
Objava:

A GRE KDO NA NO EXCUSE TABOR LETOS?

Ogledov: 54 Odgovorov: 0
 
2
Ko kob potrebuje pomoč ali nasvet v
Svetovalnica

rezanje

ena prjatlca sprasuje kako se odvadt rezanja pa nevem kako to poteka.mene zanima kako rezanje poteka
 

Vpiši se


Nov uporabnik | Pozabljeno geslo

Vprašanje

Ali bi te motilo, če veselošolske priloge ne bilo več v tiskani izdaji, ampak samo na spletu?
Da, zelo bi me motilo.
(118)
Ne bi me motilo.
(91)
Ne vem. / Nimam mnenja.
(41)

POIŠČI PILOVCA/KO

Pogosta vprašanja

Iščeš odgovore na vprašanja, kot so "Kako se naročim na revijo Pil?", "Kako se registrirati?", Kakšna so pravila obnašanja na Pilovi spletni strani?" in "Kam vnesem naročniško številko?" Klikni na spodnji gumb in najdi odgovore!

Oglas

Zadnji odgovori

pač emonci so bli basically rimljani, tkoda ...
 
uuuuuuu, ja, js mam tut tega za obraz in ...
 
Love u Marcus🤫
bg big big bigbig bigbigbig big... smashhh
 
Tvoja odločitev za ta blog se mi zdi res ...
 
the first one got me-
 
jummmy kaksn workout sinpa delalaa?
 
njamiiii:yum::yum::yum::yum:
 
o moj bog to je toooooook lepo. pač vse te ...
 
hej, sicer ne poslušam balkana, ampak ig, ...
 
fuuul lepo js bi tut bla...
 
aaa lovam ta quoteee js ponavac nc nikol ...
 
o wowww lpeooo kje pa sii????