Pilov forumZa pil
2
Kiksi
Seveda bom vesela odgovora tudi drugih pilovcev ampak v prvi vrsti si želim da mi odgovori pil ker se mi zdi da se ba te stvari malce bolj spoznajo.
Skratka zanima me, kako se prevajajo knjige v slovenščino? Pač a to počne kakšna založba ali kaj podobnega?
Ali se da oddati prošnjo ali kar koli podobnega temu? Namreč zelooo si želim da bi slovenščino prevedi eno zbirko knjig in me zanima če lahko kaj prispevam k temu. Upam da odgovorite. Lp!
Skratka zanima me, kako se prevajajo knjige v slovenščino? Pač a to počne kakšna založba ali kaj podobnega?
Ali se da oddati prošnjo ali kar koli podobnega temu? Namreč zelooo si želim da bi slovenščino prevedi eno zbirko knjig in me zanima če lahko kaj prispevam k temu. Upam da odgovorite. Lp!
Odgovori:
Zabaven odgovor
Najboljši odgovor
Super odgovor
Dober odgovor
Odgovor
Neprimeren odgovor
Nerazumljiv odgovor
Hello!!
Otrok prevajalke tukaj :) sicer me mamina služba ne zanima toliko, ampak imam nekaj basic informacij
Knjige prevajajo prevajalci, torej ljudje ki se na to posebej spoznajo. Moja mami npr. prevaja iz angleščine in norveščine. Prevajanje, vsaj v primeru moje mami, poteka tako, da knjigo najprej prebere, nato jo pač prevede, potem prevod preverijo lektorji in ko je vse prav prevedeno knjigo pač izdajo. Vem da je tole malo na hitro razloženo ampak ja.
Ponavadi založbe plačajo prevajalcem da za njih prevedejo knjige.
Nevem če se da oddati ravno prošnjo, ampak če je dovolj zanimanja za knjigo jo bo verjetno kdo prej ali slej prevedel.
<3
April
Otrok prevajalke tukaj :) sicer me mamina služba ne zanima toliko, ampak imam nekaj basic informacij
Knjige prevajajo prevajalci, torej ljudje ki se na to posebej spoznajo. Moja mami npr. prevaja iz angleščine in norveščine. Prevajanje, vsaj v primeru moje mami, poteka tako, da knjigo najprej prebere, nato jo pač prevede, potem prevod preverijo lektorji in ko je vse prav prevedeno knjigo pač izdajo. Vem da je tole malo na hitro razloženo ampak ja.
Ponavadi založbe plačajo prevajalcem da za njih prevedejo knjige.
Nevem če se da oddati ravno prošnjo, ampak če je dovolj zanimanja za knjigo jo bo verjetno kdo prej ali slej prevedel.
<3
April
2
Zabaven odgovor
Najboljši odgovor
Super odgovor
Dober odgovor
Odgovor
Neprimeren odgovor
Nerazumljiv odgovor
April je odgovorila res dobro!
1
Moj odgovor:
idkk
potrebuje pomoč ali nasvet v
Svetovalnica
kaj je to??
hiii!
torej, nevem kako se temu reče ampak bom kr opisala. so, js mam velik časa take obssesive 'misli'. tbh večino časa sploh niso realne misli ampak kot neki opomniki v moji glavi da mam te 'misli'. vem da ne zveni smiselno ampak včasih sm mela npr eno obsseisive misel, ki se mi je lahko skor vsak dan več mescov vrtela v glavi, to je blo da mam crush na svojga psa in to OBVI NI RES ampak nism mogla nehat mislt na to čeprov nism hotla. no zdej se je ta misel nehala ampk kot sm že prej rekla mam sam kot neke opomniki ki sploh niso realne misli, da to obsataja v moji glavi. in pol k se spomnim na to, več minut al pa celo ur ne morm nehat razmišlat o tem čeprov je še tok nesmisleno in probala sm že vse da se teg aznebim ampak ne dela. vem da nism najbolj razložila ampak ne zznam bolš.PLIS pomagite kr je exhausting. hvalaa<3
torej, nevem kako se temu reče ampak bom kr opisala. so, js mam velik časa take obssesive 'misli'. tbh večino časa sploh niso realne misli ampak kot neki opomniki v moji glavi da mam te 'misli'. vem da ne zveni smiselno ampak včasih sm mela npr eno obsseisive misel, ki se mi je lahko skor vsak dan več mescov vrtela v glavi, to je blo da mam crush na svojga psa in to OBVI NI RES ampak nism mogla nehat mislt na to čeprov nism hotla. no zdej se je ta misel nehala ampk kot sm že prej rekla mam sam kot neke opomniki ki sploh niso realne misli, da to obsataja v moji glavi. in pol k se spomnim na to, več minut al pa celo ur ne morm nehat razmišlat o tem čeprov je še tok nesmisleno in probala sm že vse da se teg aznebim ampak ne dela. vem da nism najbolj razložila ampak ne zznam bolš.PLIS pomagite kr je exhausting. hvalaa<3
