prevajanje narečja 2.del

ŠRAUFNCIGR-izvijač
AUFENGR-obešalnik
ANTLA-brisača
ŠPOHTL-ne vem kako se reče v Slovenščini, tisto kar se pri zidarstvu uporablja,nekdo je napisal štedilnik, to pa je šporhet, link od špohtla: https://www.merkur-static.si/pub/media/catalog/product/cache/fd996e99c6575268e7b23782cb811677/p/l/pleskarska-lopatica-mtech-40-mm-1528164.jpg
TOŠL ali TOŠLC-denarnica
Pri današnjih besedah so škrince ta najbolj "hecna" ker do zdaj še nisem nobenega, ki ni iz tu slišala, da bi vedel kaj je to in ko izve, da se pravilna beseda sploh ne uporablja (ponavadi te kar čudno gledajo, če rečeš pravilno) so presenečeni. Današnje besede:
CAJTNGE
ŠKRINCE (tale se vsem zdi hecna ko izvejo kaj je in da mi to govorimo skos, nikoli ne rečemo pravilno)
BEŠTEK
AŠNPEHR
KASTLC
Odgovori:
2.
3. pribor (za kosilo)
4.
5.
Na žalost drugih ne vem.
2. škrnicl
3.pribor
4.
5. poštni nabiralnik
Moj odgovor:


Svetovalnica
kaj naj?
kaj ga pustim kjer je,pač ker nikjer okoli ni gnezda,oz je na strehi in tu je ene 10m visoko.
kaj ma gdu kšn nasvet a uprašam učiteljico naravoslovja al neki,nevem,al samo pustim da pač,no ga nebo več
Obvestila
DODATNE UGODNOSTI ZA NAROČNIKE
Naročniki revije Pil, pozor!
Na Pilovi spletni strani imate naročniki revije posebne ugodnosti. V klepetalnici lahko z drugimi naročniki klepetate v ločeni sobi klepetalnice, ustvarjate teste v Galaksiji testov ter na vseh forumih objavljate fotografije in risbe.
Vse, kar potrebujete za aktivacijo ugodnosti, je naročniška številka.
Naročniško številko dobiš na e-poštni naslov, ki si ga vpisal/a na naročilnico. Dostop do dodatnih vsebin za naročnike lahko aktiviraš tudi tako, da vpišeš ime in priimek plačnika naročnine (to je najverjetneje eden od staršev oz. skrbnikov). Če številke nikakor ne najdeš, piši na revije@mladinska-knjiga.si in ti bomo pomagali.
Kam vneseš naročniško številko? Klikni desno zgoraj na svoj vzdevek in izberi “Dostop za naročnike” ali pojdi direktno na povezavo https://www.pil.si/mojprofil/aktivacija.