snofi
Naslednji Pil izide 2. decembra
Ikona Ikona Ikona Ikona
pepca oblacek

značka Pilov blog: 1. M I N I S E R I J A

1. M I N I S E R I J A

1
Heeej,
dobrodošli v moji novi mini seriji:heart::yellow_heart::green_heart::blue_heart::purple_heart: Prevajala bom pesmi iz angleščine v slovenščino. Prva danes bo...................
SHALLOW! Lady Gaga & Bradley Cooper! Tukaj je besedilo za slovenščino:


S H A L O O W

Povej mi kaj, punca
Tell me somethin', girl

Ste srečni v tem sodobnem svetu?
Are you happy in this modern world?

Ali potrebujete več?
Or do you need more?

Ali še kaj iščete?
Is there somethin' else you're searchin' for?
Padam
I'm fallin'

V vseh lepih časih se mi zdi, da hrepenim po spremembah
In all the good times I find myself longin' for change

In v slabih časih se bojim samega sebe
And in the bad times, I fear myself
Povej mi nekaj, fant
Tell me something, boy

Ali niste utrujeni, ko poskušate zapolniti to praznino?
Aren't you tired tryin' to fill that void?

Ali potrebujete več?
Or do you need more?

Ali ni težko obdržati tako trdnega?
Ain't it hard keepin' it so hardcore?
jaz padam
I'm falling

V vseh lepih časih se mi zdi, da hrepenim po spremembah
In all the good times I find myself longing for change

In v slabih časih se bojim samega sebe
And in the bad times, I fear myself
Ne grem globoko, glej, kako se potapljam
I'm off the deep end, watch as I dive in

Nikoli ne bom spoznal tal
I'll never meet the ground

Trk po površini, kjer nas ne morejo poškodovati
Crash through the surface, where they can't hurt us

Zdaj smo daleč od plitvine
We're far from the shallow now
V ša-ha-ša-ha-llow
In the sha-ha-sha-ha-llow

V ša-ha-ša-la-la-la-llow
In the sha-ha-sha-la-la-la-llow

V ša-ha-ša-ha-llow
In the sha-ha-sha-ha-llow

Zdaj smo daleč od plitvine
We're far from the shallow now
Oh, ha-a-a
Oh, ha-ah-ah

Ah, ha-a-a, oh, ah
Ah, ha-ah-ah, oh, ah

Ha-a-a-a
Ha-ah-ah-ah
Ne grem globoko, glej, kako se potapljam
I'm off the deep end, watch as I dive in

Nikoli ne bom spoznal tal
I'll never meet the ground

Trk po površini, kjer nas ne morejo poškodovati
Crash through the surface, where they can't hurt us

Zdaj smo daleč od plitvine
We're far from the shallow now
V ša-ha-ša-ha-llow
In the sha-ha-sha-ha-llow

V ša-ha-ša-la-la-la-llow
In the sha-ha-sha-la-la-la-llow

V ša-ha-ša-ha-llow
In the sha-ha-sha-ha-llow

Zdaj smo daleč od plitvine
We're far from the shallow now



Upam, da vam je bilo zanimivo. V komentarje zapišite predloge za naslednjo pesem.

Se vidimo,

S O P H I A:peace:
 

Odgovori:

Zabaven odgovor
Najboljši odgovor
Super odgovor
Dober odgovor
Odgovor
Neprimeren odgovor
Nerazumljiv odgovor
O, super blog
1
 
Hvala ti
 
Zabaven odgovor
Najboljši odgovor
Super odgovor
Dober odgovor
Odgovor
Neprimeren odgovor
Nerazumljiv odgovor
Najs! Komaj čakam naslednji prevod!
0
 
THANKS :)
 
Zabaven odgovor
Najboljši odgovor
Super odgovor
Dober odgovor
Odgovor
Neprimeren odgovor
Nerazumljiv odgovor
Čudovit blog!
0
 
Zabaven odgovor
Najboljši odgovor
Super odgovor
Dober odgovor
Odgovor
Neprimeren odgovor
Nerazumljiv odgovor
'Neprimerno se je norčevati samo da opozorim.
Pač sem iz google prevajalnika, pol pa ti probaj celo pesem sama prevajat ;(
:thumbsdown:'

Draga moja!
Tole zgoraj definitivno ni bilo nobeno norčevanje; samo in zgolj opozorilo za vse bralce tvojega bloga, da tvoj prevod ni preverjen oz. popolnoma pravilen. To sem prvo opazila pri napačni uporabi oseb in števil pri tvojih prevodih in predvsem pri:

'V ša-ha-ša-ha-llow
In the sha-ha-sha-ha-llow'

V angleščini shallow pomeni plitvina, ker pa je glas razpotegnjen (pevka zapoje v 3 taktih), so ga napisali z črticami (-).
Prevajalnik oznako zazna in prevede dobesedno, zato ti ni prevedlo 'v glo-o-b-i-ii-ni (kot bi bilo najbolj pravilno) ampak dobesedno 'V ša-ha-ša-ha-llow', kar v bistvu ne pomeni v slovenščini ničesar.

In to, draga moja, je vsa umetnost v prepoznavanju pristnega prevoda in navadnega prevajalnika :blush:!
Če bi želela sama prevesti pesem, bi jo definitivno lahko na lastno pest, saj moje znanje tujega jezika pokriva vse osnove, ki so potrebne za prevajanje le takega besedila. Od tvoje starosti pa definitivno ni pričakovati kvalitetnega prevoda in prav lepo si se znašla in morda drugim (neveščim v angleščini) malce pomagala.
1
 
Od tvoje starosti pa definitivno ni pričakovati kvalitetnega prevoda! :(
 
Zabaven odgovor
Najboljši odgovor
Super odgovor
Dober odgovor
Odgovor
Neprimeren odgovor
Nerazumljiv odgovor
Samo opozorim:
spletni prevajalniki niso tako zanesljivi, kot si mislite :wink:
1
 
ja, prov ma, sploh google prevajalnik...🙄🙄 jst sm napisala: 'Dobro mi je del.' Pač, da ti nekaj dene. In veste kaj je prevedel? ''It's a good part of me' 😂😂😂😂😂
 
Hahahahhahahh
 
Neprimerno se je norčevati samo da opozorim.
Pač sem iz google prevajalnika, pol pa ti probaj celo pesem sama prevajat ;(

Drgač pa thanks za idejo
 
Zabaven odgovor
Najboljši odgovor
Super odgovor
Dober odgovor
Odgovor
Neprimeren odgovor
Nerazumljiv odgovor
'Kako pa veš koliko sem stara? Da kar pišeš kar ni res?:nerd:'
Mislim, glede na to, da si moje prijazno opozorilo vzela kot hate komentar ali norčevanje, lahko sklepam, da ne dovolj, da bi sama ugotovila, da je vse zgolj in samo dobronamerno! Opozorila sem bralce, ne tebe! Nisem ti grozila, ti pisala nesramnih komentarjev ali kaj podobnega!

Poleg tega bi morda lahko ugotovila, da stavek (tvoj prevod, namreč):
'Trk po površini, kjer nas ne morejo poškodovati
Crash through the surface, where they can't hurt us'
... ne pomeni popolnoma ničesar!

Iz kontekta si vzela, da sem podcenjevala tvoje sposobnosti, ko pa sem v bistvu sprejela tvojo napako (sploh ni napaka, da za tvojo starost ni pričakovati popolnega prevoda) in te celo pohvalila, ker si morda pomagala drugim!

Kaj naj si mislim o tvoji starosti po teh izjavah?
1
 
Zabaven odgovor
Najboljši odgovor
Super odgovor
Dober odgovor
Odgovor
Neprimeren odgovor
Nerazumljiv odgovor
Draga moja,
niti malo nisem mislila, in tvojega spla kot oročila vzehate komentar, ker vem, da je to bilo samo tvoje mnenje. Jaz sem pač napisala svojega, to pa sploh ni nobeno grozenje, da bi ti grozila. Upam, da razumeš. Sem že napisala, da se zahvaljujem za mnenje, in menim, da se sedaj to lahko konča, da si samo piševa.

Se strinjaš?
Če ti ni dovolj, da sem že takrat napisala hvala ti za super mnenje, kaj še naj naredim, da bo tebi ok?
0
 
Zabaven odgovor
Najboljši odgovor
Super odgovor
Dober odgovor
Odgovor
Neprimeren odgovor
Nerazumljiv odgovor
"niti malo nisem mislila, in tvojega spla kot oročila vzehate" upsi hotela sem napisati:

niti malo nisem mislila, in tvojega sporočila vzela kot hate komentar
0
 

Moj odgovor:

Vsebina odgovora:
Vzdevek:
Sporočilo pred pošiljanjem še enkrat preberi in premisli, kako bi se ti počutil, če bi ga prejel.
VročaMačka potrebuje pomoč ali nasvet v
Svetovalnica

Podolgovat zaslon

Imam težavo. Nedolgo nazaj sem po daljšem času odprla računalnik in zalon je zdaj večji in podolgovat. Sem morda kdaj kaj narobe pritisnila in kako to popraviti? Rabim pomoč!
 

Vpiši se


Nov uporabnik | Pozabljeno geslo

POIŠČI PILOVCA/KO

Oglas

Zadnji odgovori

d7stq1ny je odgovoril/a na
bolna* lp d7stq1ny
 

Emma Watson💕 je odgovoril/a na
Tudi jaz sem za modro.:blue_heart::blue_heart::blue_heart: :two_hearts:
 

Bralka Pila je odgovoril/a na
Imam eno idejo za naslednjo uganko: Mali ...
 

Ginny_Weasley_fan je odgovoril/a na
Hah ta igra mi gre dobro :) Zdej pa rečem ...
 

dragon girl je odgovoril/a na
In pol vidiš mene, ki Spotify uporablja samo ...
 

hermiona 123 je odgovoril/a na
jaz rečem 3
 

#Stefi je odgovoril/a na
ok je :christmas_tree:
 

CatCookieLover je odgovoril/a na
To traja do 10.12.2022:sparkling_heart::sparkling_heart::sparkling_heart::sparkling_heart:
 

CatCookieLover je odgovoril/a na
Lahko glasujete v drugem delu:sparkling_heart::sparkling_heart::sparkling_heart::sparkling
 

CatCookieLover je odgovoril/a na
Zmagala................................. ...
 

Strelka je odgovoril/a na
oooo waw!! zelo lepo! res mi je všeč, da ...
 

Strelka je odgovoril/a na
jaz rečem sedem. jaz imam rada grčijo če ...
 

Nani je odgovoril/a na
Waw ful lepo. Zlo lepe bujote delaš... Kar ...
 

Marela je odgovoril/a na
Jeeej zmagala sem!!!:grinning: https://www.jonesaroundtheworld.com/wp-content/uploads/202
 

Emica je odgovoril/a na
one direction harry styles abba louis ...