snofi
Naslednji Pil izide 1. julija
Ikona Ikona Ikona Ikona
pepca oblacek

značka Pilov blog: 1. M I N I S E R I J A

1. M I N I S E R I J A

1
Heeej,
dobrodošli v moji novi mini seriji:heart::yellow_heart::green_heart::blue_heart::purple_heart: Prevajala bom pesmi iz angleščine v slovenščino. Prva danes bo...................
SHALLOW! Lady Gaga & Bradley Cooper! Tukaj je besedilo za slovenščino:


S H A L O O W

Povej mi kaj, punca
Tell me somethin', girl

Ste srečni v tem sodobnem svetu?
Are you happy in this modern world?

Ali potrebujete več?
Or do you need more?

Ali še kaj iščete?
Is there somethin' else you're searchin' for?
Padam
I'm fallin'

V vseh lepih časih se mi zdi, da hrepenim po spremembah
In all the good times I find myself longin' for change

In v slabih časih se bojim samega sebe
And in the bad times, I fear myself
Povej mi nekaj, fant
Tell me something, boy

Ali niste utrujeni, ko poskušate zapolniti to praznino?
Aren't you tired tryin' to fill that void?

Ali potrebujete več?
Or do you need more?

Ali ni težko obdržati tako trdnega?
Ain't it hard keepin' it so hardcore?
jaz padam
I'm falling

V vseh lepih časih se mi zdi, da hrepenim po spremembah
In all the good times I find myself longing for change

In v slabih časih se bojim samega sebe
And in the bad times, I fear myself
Ne grem globoko, glej, kako se potapljam
I'm off the deep end, watch as I dive in

Nikoli ne bom spoznal tal
I'll never meet the ground

Trk po površini, kjer nas ne morejo poškodovati
Crash through the surface, where they can't hurt us

Zdaj smo daleč od plitvine
We're far from the shallow now
V ša-ha-ša-ha-llow
In the sha-ha-sha-ha-llow

V ša-ha-ša-la-la-la-llow
In the sha-ha-sha-la-la-la-llow

V ša-ha-ša-ha-llow
In the sha-ha-sha-ha-llow

Zdaj smo daleč od plitvine
We're far from the shallow now
Oh, ha-a-a
Oh, ha-ah-ah

Ah, ha-a-a, oh, ah
Ah, ha-ah-ah, oh, ah

Ha-a-a-a
Ha-ah-ah-ah
Ne grem globoko, glej, kako se potapljam
I'm off the deep end, watch as I dive in

Nikoli ne bom spoznal tal
I'll never meet the ground

Trk po površini, kjer nas ne morejo poškodovati
Crash through the surface, where they can't hurt us

Zdaj smo daleč od plitvine
We're far from the shallow now
V ša-ha-ša-ha-llow
In the sha-ha-sha-ha-llow

V ša-ha-ša-la-la-la-llow
In the sha-ha-sha-la-la-la-llow

V ša-ha-ša-ha-llow
In the sha-ha-sha-ha-llow

Zdaj smo daleč od plitvine
We're far from the shallow now



Upam, da vam je bilo zanimivo. V komentarje zapišite predloge za naslednjo pesem.

Se vidimo,

S O P H I A:peace:
 

Odgovori:

Zabaven odgovor
Najboljši odgovor
Super odgovor
Dober odgovor
Odgovor
Neprimeren odgovor
Nerazumljiv odgovor
O, super blog
1
 
Hvala ti
 
Zabaven odgovor
Najboljši odgovor
Super odgovor
Dober odgovor
Odgovor
Neprimeren odgovor
Nerazumljiv odgovor
Najs! Komaj čakam naslednji prevod!
0
 
THANKS :)
 
Zabaven odgovor
Najboljši odgovor
Super odgovor
Dober odgovor
Odgovor
Neprimeren odgovor
Nerazumljiv odgovor
Čudovit blog!
0
 
Zabaven odgovor
Najboljši odgovor
Super odgovor
Dober odgovor
Odgovor
Neprimeren odgovor
Nerazumljiv odgovor
'Neprimerno se je norčevati samo da opozorim.
Pač sem iz google prevajalnika, pol pa ti probaj celo pesem sama prevajat ;(
:thumbsdown:'

Draga moja!
Tole zgoraj definitivno ni bilo nobeno norčevanje; samo in zgolj opozorilo za vse bralce tvojega bloga, da tvoj prevod ni preverjen oz. popolnoma pravilen. To sem prvo opazila pri napačni uporabi oseb in števil pri tvojih prevodih in predvsem pri:

'V ša-ha-ša-ha-llow
In the sha-ha-sha-ha-llow'

V angleščini shallow pomeni plitvina, ker pa je glas razpotegnjen (pevka zapoje v 3 taktih), so ga napisali z črticami (-).
Prevajalnik oznako zazna in prevede dobesedno, zato ti ni prevedlo 'v glo-o-b-i-ii-ni (kot bi bilo najbolj pravilno) ampak dobesedno 'V ša-ha-ša-ha-llow', kar v bistvu ne pomeni v slovenščini ničesar.

In to, draga moja, je vsa umetnost v prepoznavanju pristnega prevoda in navadnega prevajalnika :blush:!
Če bi želela sama prevesti pesem, bi jo definitivno lahko na lastno pest, saj moje znanje tujega jezika pokriva vse osnove, ki so potrebne za prevajanje le takega besedila. Od tvoje starosti pa definitivno ni pričakovati kvalitetnega prevoda in prav lepo si se znašla in morda drugim (neveščim v angleščini) malce pomagala.
1
 
Od tvoje starosti pa definitivno ni pričakovati kvalitetnega prevoda! :(
 
Zabaven odgovor
Najboljši odgovor
Super odgovor
Dober odgovor
Odgovor
Neprimeren odgovor
Nerazumljiv odgovor
Samo opozorim:
spletni prevajalniki niso tako zanesljivi, kot si mislite :wink:
1
 
ja, prov ma, sploh google prevajalnik...🙄🙄 jst sm napisala: 'Dobro mi je del.' Pač, da ti nekaj dene. In veste kaj je prevedel? ''It's a good part of me' 😂😂😂😂😂
 
Hahahahhahahh
 
Neprimerno se je norčevati samo da opozorim.
Pač sem iz google prevajalnika, pol pa ti probaj celo pesem sama prevajat ;(

Drgač pa thanks za idejo
 
Zabaven odgovor
Najboljši odgovor
Super odgovor
Dober odgovor
Odgovor
Neprimeren odgovor
Nerazumljiv odgovor
'Kako pa veš koliko sem stara? Da kar pišeš kar ni res?:nerd:'
Mislim, glede na to, da si moje prijazno opozorilo vzela kot hate komentar ali norčevanje, lahko sklepam, da ne dovolj, da bi sama ugotovila, da je vse zgolj in samo dobronamerno! Opozorila sem bralce, ne tebe! Nisem ti grozila, ti pisala nesramnih komentarjev ali kaj podobnega!

Poleg tega bi morda lahko ugotovila, da stavek (tvoj prevod, namreč):
'Trk po površini, kjer nas ne morejo poškodovati
Crash through the surface, where they can't hurt us'
... ne pomeni popolnoma ničesar!

Iz kontekta si vzela, da sem podcenjevala tvoje sposobnosti, ko pa sem v bistvu sprejela tvojo napako (sploh ni napaka, da za tvojo starost ni pričakovati popolnega prevoda) in te celo pohvalila, ker si morda pomagala drugim!

Kaj naj si mislim o tvoji starosti po teh izjavah?
1
 
Zabaven odgovor
Najboljši odgovor
Super odgovor
Dober odgovor
Odgovor
Neprimeren odgovor
Nerazumljiv odgovor
Draga moja,
niti malo nisem mislila, in tvojega spla kot oročila vzehate komentar, ker vem, da je to bilo samo tvoje mnenje. Jaz sem pač napisala svojega, to pa sploh ni nobeno grozenje, da bi ti grozila. Upam, da razumeš. Sem že napisala, da se zahvaljujem za mnenje, in menim, da se sedaj to lahko konča, da si samo piševa.

Se strinjaš?
Če ti ni dovolj, da sem že takrat napisala hvala ti za super mnenje, kaj še naj naredim, da bo tebi ok?
0
 
Zabaven odgovor
Najboljši odgovor
Super odgovor
Dober odgovor
Odgovor
Neprimeren odgovor
Nerazumljiv odgovor
"niti malo nisem mislila, in tvojega spla kot oročila vzehate" upsi hotela sem napisati:

niti malo nisem mislila, in tvojega sporočila vzela kot hate komentar
0
 

Moj odgovor:

Vsebina odgovora:
Vzdevek:
Na spletu bodi vedno prijazen in ne deli svojih osebnih podatkov.

Pilov blog


Objava:

Čudeži 5. del

Ogledov: 14 Odgovorov: 2
 
4
Objava:

Čudeži 4. del

Ogledov: 14 Odgovorov: 0
 
5
Objava:

Čudeži 3. del

Ogledov: 32 Odgovorov: 3
 
6
Objava:

Ne pomeni ne 1. del

Ogledov: 64 Odgovorov: 2
 
22
Objava:

Igra prestolov 10. del

Ogledov: 23 Odgovorov: 0
 
2
GucciSeUči potrebuje pomoč ali nasvet v
Svetovalnica

The truth about us

<3
Sem tak 11-letna najstnica k ma bestija ki je fant.
Res sva dobra prijatelja,oba rada počneva karkoli samo da se pogovarjava.
Ko smo bili na morju je rekel nekaj grdega o meni in me resno užlali.Ko je on to opazil je bil res sad.Potem je trajalo res dolgo in bilo je veliko drame ampak sva se pobotala.
Zadnjič me je vprašal če si povema v koga sva.
Jaz seveda nisem bila za to.
Nekako sem privolila.
Ko je on napisal mojo bestiko me je minilo od njegovega prijateljstva.Res me je prizadelo.Ne vem če to pomeni da čutim fo njega nekaj več...Videl je in ugotovil da ona ne čuti isto in pred kakšnim tednom mi je povedal da ni več v njo.
Spet se zelo pogovarjava in danes sva celo sedela 1 uro skupaj.
Nisem sigurna če kaj čutim do njega ampak imam drugo simpo.
Res ne vem kaj čutim.
Odkar je videl zanimanje do tistega,se včasih dela da kakšno mojo besedo kar spregleda :expressionless:
Vseeno pa na vsak način želi sedeti z mano,saj sem mu enkrat prej napignila da bi sedela z svojo simpo.
*b*Prosim pomagajte ker ne vem kaj čutim,zmedena sem.Mu naj kaj rečem?Vam naj jutri ponovno pišem o nadaljevanju?Sem mu všeč?*b*
Hvala že naprej!
 

Vpiši se


Nov uporabnik | Pozabljeno geslo

Vprašanje

Kaj je razlog, da nisi naročen na Pil?
Pil je predrag.
(119)
Starši so proti.
(36)
Ne tekmujem v Veseli šoli.
(39)
Vsebine niso dovolj zanimive.
(43)
Nimam časa za branje.
(43)
Vse potrebno dobim na Pilovi spletni strani.
(100)
Sem naročen/a na Pil.
(193)

POIŠČI PILOVCA/KO

VARNO NA SPLETU

Zakaj moraš biti na spletu še posebej previden?
  1. Ker nikoli ne veš, s kom zares govoriš.
  2. Ker je veliko škodljivih spletnih strani, ki lahko okužijo tvoj računalnik ali zlorabijo tvoje podatke.
  3. Ker lahko deljenje podatke ali fotografije nekdo hitro izkoristi v druge namene.
Zakaj moreš biti pazljiv, ko objavljaš fotografije?
  1. Ko deliš fotografijo, izgubiš nadzor nad tem, kaj se z njo zgodi.
  2. Tvoje fotografije na spletu lahko najde vsak.
  3. Kar je enkrat objavljeno na spletu, tam ostane za vedno.
Kako poskrbeti za zasebnost na spletu?
  1. Preveri, da imaš na vseh straneh urejene nastavitve zasebnosti.
  2. Prepričaj se, da imaš vklopljeno možnost odobritve fotografij, na katerih te ljudje označijo.
  3. Zavedaj se, da lahko vedno prijaviš neprimerne vsebine, ki posegajo v tvojo zasebnost.
Bodi pozoren, ko sprejemaš nove prijatelje!
  1. Premisli, preden sprejmeš prošnjo za prijateljstvo. To osebo res poznaš?
  2. Neznanci so lahko tvoji vrstniki, lahko pa se za njih samo izdajajo.
  3. Ko nekomu odobriš prošnjo za prijateljstvo, mu omogočiš dostop do vseh svojih podatkov!
Tri pravila varnosti na spletu:
  1. Nastavi si močno geslo in ga ne zaupaj nikomur.
  2. Ne prijavljaj se na omrežja, ki jih ne poznaš.
  3. Če si se prijavil na tuje omrežje, poskrbi, da se boš z njega tudi odjavil in da se tvoje gesla niso shranila.
Vedno imej v mislih!
  1. Nikomur ne zaupaj svojega priimka, naslova, telefonske številke in podobnih podatkov.
  2. Ne objavljaj fotografij drugih, še posebej ne brez njihovega dovoljenja.
  3. Postavi si časovne omejitve glede uporabe spleta, saj čas na spletu hitro mine.
Kakšna so pravila obnašanja na družbenih omrežjih in forumih?
  1. Vedno bodi prijazen do drugih.
  2. Na nesramne komentarje ne rabiš odgovarjati.
  3. Če se nekdo neprimerno obnaša, ga blokiraj.
Kako ustvariti dober vzdevek?
  1. Pri ustvarjanju vzdevkov bodi izviren.
  2. V vzdevku ne uporabljaj svojega imena ali starosti.
  3. Za vsako družbeno omrežje ali spletno stran imej drugačen vzdevek.
Zapomni si!
  1. Na spletu ne klikaj vsega, kar vidiš.
  2. Prepričaj se, da si na varnih spletnih straneh in ne prenašaj datotek neznanega izvora.
  3. Povezave, ki jih ne poznaš, lahko na tvojo napravo prenesejo viruse.
Kako varno uporabljati družbena omrežja?
  1. Tvoj profil naj bo nastavljen na zasebno.
  2. Sprejmi le ljudi, ki jih poznaš.
  3. Ne objavljaj stvari, za katere ne želiš, da jih vidijo vsi in se jih boš čez 20 let sramoval.
Kakšno je varno geslo?
  1. Vsebuje najmanj 10 znakov.
  2. Vsebuje velike in male začetnice ter številke.
  3. Vsebuje posebne znake.
Dobro geslo je osnova varnosti na spletu!
  1. Geslo ima na internetu isto vlogo kot ključ, s katerim zakleneš dom.
  2. Preveč enostavno geslo lahko razvozla praktično vsakdo.
  3. Pri ustvarjanju gesel bodi kreativen.
Geslo imaš, kaj pa zdaj?
  1. Geslo redno menjaj.
  2. Če ga shranjuješ, poskrbi, da je na varnem mestu.
  3. Ne shranjuj gesla, napisanega na listku, v ovitku telefona.
Kako varno nakupovati na spletu?
  1. Drži se preverjenih spletnih mest.
  2. Vedno preveri podatke o trgovcu in se prepričaj, da so resnični.
  3. Vedno nakupuj s starši ali drugo odraslo osebo, ki je vešča spletnega nakupovanja.
Pazi, ko nakupuješ na spletu!
  1. Pred vnašanjem kreditne kartice preveri, da je v orodni vrstici izpisana kratica »https« s ključavnico.
  2. Preklikaj stran in se prepričaj, da je prava.
  3. Preveri naslov spletne strani, izpisan v orodni vrstici.
Na kaj moraš paziti pri nagradnih igrah?
  1. Če so predobre, da bi bile resnične, gre verjetno za prevaro.
  2. Dobro preveri, kdo organizira nagradno igro.
  3. Bogate obljube so znak za alarm.

Oglas

Zadnji odgovori

Bookworm je odgovoril/a na
Še lahko mene, prosim?:heart_eyes::heart_eyes::heart_eyes:
 

sestricna spomincica je odgovoril/a na
Kul, super začetek! Vso srečo z novo zgodbo!
 

Daisy123 je odgovoril/a na
1. - ŠPORTI Z ŽOGO:soccer: ALI.... hm, nevem ...
 

Spring je odgovoril/a na
Odličen blog! :wink: Me prosim obveščaš?:blush:
 

Blank je odgovoril/a na
Hii jaz sem super, ti? :) Neki sem ti napisala ...
 

dragon girl je odgovoril/a na
S ponosom lahko rečem, da je tole eden najboljših ...
 

Nice girl je odgovoril/a na
Ooomg kok je to sad:sob::sob::sob:. Res neverjeten ...
 

LILI je odgovoril/a na
1. ALI JE BOLJ PRAVILNO REČI » RUMENJAK JE ...
 

Charlie je odgovoril/a na
rumenjak je rumen krsta ura je 13, kar ...
 

Happy Girl je odgovoril/a na
Aja pa še to, pozabila sem dodati, jaz te ...
 

GinnyWeasley26 je odgovoril/a na
Zlo žalostno, cool blog:thumbsup:
 

Bookworm je odgovoril/a na
Tu so moji odgovori: 1. Igre z žogo:soccer: 2. ...
 

Happy Girl je odgovoril/a na
komi cakam nov del, obvešči me :sparkles::sparkles::heart::heart::heart: