snofi
Naslednji Pil izide 3. aprila
Ikona Ikona Ikona Ikona
pepca oblacek

značka Hvalilnica: Skrivnosti sester Black so razkrite 🖤

Skrivnosti sester Black so razkrite 🖤

2
Hi :wave:!
Danes bom upoštevala željo od Loone_Lovegod in razložila zakaj v filmih drugače izgovorijo nekatera imena sester Black kot v knjigah. Veselo branje :wink:!

Najprej poglejmo, pri kateri izmed sester Black se zgodi sprememba pri zapisu imena. Začnimo z Andromedo. Ona se v filmih sicer ne pojavi, vendar se v kakšnih fan filmih. Tam se napiše njeno ime kot v knjigi. Pojdimo k Narcissi. Njeno ime izgovori Raws na začetku 6. dela, ko skleneta nerazvezano zvezo. Njeno ime se takrat napiše isto kot v knjigo. Poglejmo še Bellatrix. V filmih rečejo Bellatrix, v knjigi pa Krastollyja. Zakaj je tako?
Ko prevajalec prevaja knjigo iz tujega jezika v slovenščino, npr. iz angleščine v slovenščino, želi, da bralec, ki je navajen slovenščine čim lažje prebere in izgovori ime nekoga in da ime zveni bolj "slovensko". Včasih pri tem spremeni le črko, npr. Draco-Dreco, včasih pa celo ime, npr. Tom Riddle-Mark Neelstin. Ker se Bellatrix ne sliši tako slovensko, Krastollyja pa se, je zato tako. Narcissa in Andromeda pa se tako izgovori kot napiši, zato je že bolj slovensko. A zaradi vpliva angleščine, veliko uporablja angleško različico (tudi jaz :wink:). Vem, da boste nekateri rekli, da to ne bi bilo potrebno, ampak zdaj ne moremo nič spremeniti, kajne?
 

Odgovori:

Zabaven odgovor
Najboljši odgovor
Super odgovor
Dober odgovor
Odgovor
Neprimeren odgovor
Nerazumljiv odgovor
Hvala za informacije
0
 
Zabaven odgovor
Najboljši odgovor
Super odgovor
Dober odgovor
Odgovor
Neprimeren odgovor
Nerazumljiv odgovor
Hvala za zanimive informacije:wink:
0
 

Moj odgovor:

Vsebina odgovora:
Vzdevek:
Na spletu bodi vedno prijazen in ne deli svojih osebnih podatkov.

Hvalilnica


Objava:

bullet journal 2026 🤎

Ogledov: 52 Odgovorov: 4
 
9
Objava:

🌷Photo dump✨️ 2. del

Ogledov: 53 Odgovorov: 3
 
11
🦋📓
Objava:

Jutranji čaj

Ogledov: 100 Odgovorov: 4
 
6
Objava:

bullet journal 2026 9. del

Ogledov: 117 Odgovorov: 6
 
12
Objava:

Za lemon squizy

Ogledov: 113 Odgovorov: 4
 
7
Objava:

Oil pastel 5. del

Ogledov: 117 Odgovorov: 7
 
16
Objava:

Outfit of the day <33 1. del

Ogledov: 90 Odgovorov: 1
 
4
helpppme potrebuje pomoč ali nasvet v
Svetovalnica

Pls help, koža

hiiii!
js mam že tko okol 2 leti težave s kožo in pač ful mam teh dark spotov od takrt k sm si pokala mozolje, ki so na moji faci že ful dolg, pa še ful textured kožo mam,pač kt da bi bla moja koža posuta z nekim zdrobom PLEASE POMAGITE CUZ DO ZDEJ NČ NI DELAL!
hvalaaaa!
 

Vpiši se


Nov uporabnik | Pozabljeno geslo

Obvestila

12.3.2026
NAPAČNO ZVEZAN MARČNI PIL

Žal se je v tiskarni, kjer se tiska Pil, tokrat malo zapletlo. Če ste med tistimi, ki so dobili »pokvarjen« Pil, pišite na revije@mladinska-knjiga.si ali pokličite na 080 12 05. Poslali vam bomo novega.

Uredništvo Pila

Vprašanje

Si naročen na Pil samo zaradi tekmovanja v Veseli šoli?
Ne tekmujem v Veseli šoli, jo pa preberem.
(41)
Vesela šola me ne zanima.
(66)
Nikako, zanima me celoten Pil in bi bil naročen tudi, če ne bi tekmoval.
(116)
Ja, naročen sem predvsem zaradi tekmovanja v Veseli šoli.
(37)

POIŠČI PILOVCA/KO

Pogosta vprašanja

Iščeš odgovore na vprašanja, kot so "Kako se naročim na revijo Pil?", "Kako se registrirati?", Kakšna so pravila obnašanja na Pilovi spletni strani?" in "Kam vnesem naročniško številko?" Klikni na spodnji gumb in najdi odgovore!

Zadnji odgovori

Ojoj kdo pa je bil to če smem vprašat?
 
pisi pilu mogoce ti bojo oni znal oej vec ...
 
ᴅʀᴜɢᴀᴄ̌ᴇ ᴊᴇ ғᴜʟʟ ᴅᴏʙᴇʀ, ᴍᴏᴊ ᴊᴇ ɴᴀᴊ 1, sᴇ ...
 
ᴜᴜ ᴋᴏᴍɪ ᴄ̌ᴀᴋᴀᴍᴍᴍ. ᴍᴇ ᴘʀᴏᴠ ᴢᴀɴɪᴍᴀ
 
oooo ful kjutiii🩷🩷🩷
 
874 hehhh
 
Rachel Green
ful dobr res globoko.
 
ful kjutt, i love it (tko ka use tvoje druge ...
 
bruh men je za gimnastiko enkrat 2 dal pa ...
 
kok lepo!!!!!!!!!!!!!!!!!! jst lahko samo ...