Hp
0
kaj vas moti pri prevodu knjig o hp?
mene moti, da je prevajalec spremenil imena veliko osebam
mene moti, da je prevajalec spremenil imena veliko osebam
Odgovori:
Zabaven odgovor
Najboljši odgovor
Super odgovor
Dober odgovor
Odgovor
Neprimeren odgovor
Nerazumljiv odgovor
Mene moti da je v slovenščini Bradavičarka, čeprov je v resnici Hogwarts
3
Zabaven odgovor
Najboljši odgovor
Super odgovor
Dober odgovor
Odgovor
Neprimeren odgovor
Nerazumljiv odgovor
Mene moti, da so npr. Godric's hollow, prevedli v Godrocov dol ali pa Voldemort v Mrlakenstein, pa ful urokov so spremenili, pa čudno je da so Draco spremenili v Dreco da ee sliši kot:poop:....
3
Zabaven odgovor
Najboljši odgovor
Super odgovor
Dober odgovor
Odgovor
Neprimeren odgovor
Nerazumljiv odgovor
Tudi mene moti, da so spremenili imena krajev in oseb.
3
lily
Zabaven odgovor
Najboljši odgovor
Super odgovor
Dober odgovor
Odgovor
Neprimeren odgovor
Nerazumljiv odgovor
Mene iskreno nič ne moti, ampak če bi prevajala, bi spremenila manj imen. Saj nekatere kot so npr. Ochrowt je kr v redu, d aso prevedena, ampak za Dolores Umbridge, spremenjeno v Kalvara temina, mi pa ni tako ful fajn. Pa če bi rada kaj pogooglala, potem ne vem kako napisat kakšno ulico ali trg.
2
Zabaven odgovor
Najboljši odgovor
Super odgovor
Dober odgovor
Odgovor
Neprimeren odgovor
Nerazumljiv odgovor
Kot nekdo ki je prebral vse hp knjige v angleščini me ta sprememba imenov oseb, hiš pa krajev ful moti ko o hp berem v pilu.
1
~Rue~
Zabaven odgovor
Najboljši odgovor
Super odgovor
Dober odgovor
Odgovor
Neprimeren odgovor
Nerazumljiv odgovor
Kot nekdo ki je prebral vse hp knjige v angleščini me ta sprememba imenov oseb, hiš pa krajev ful moti ko o hp berem v pilu.
2
~Rue~
Zabaven odgovor
Najboljši odgovor
Super odgovor
Dober odgovor
Odgovor
Neprimeren odgovor
Nerazumljiv odgovor
Ja, pač recimo Belletrix Lestrange je slišati zelo boljše kot pa Krasotillya L'ohol
1
Moj odgovor:
julia
potrebuje pomoč ali nasvet v
Svetovalnica
fnt
hejj js nimam nekga hudga problema al pa tezave sam zanima me ce je to normalno in sicer s fantom sva skp skor 3 leta in pc res se mava rada js mm njega neskoncno on pa tut vem da ma mene no in pc midva sva tut sosolca in se vidva skor usak dan ampk se izven sole bl mau kr js nesmem hodt vn zard strogih starsou pa tut zvezo skrivam ceprou neki vejo ampk ja prezakompliciran je da razlagam (aja pa to pism tut bl k ne kr mi je dc) pa drgc sva pa skos na facetimu/se pogovarjava/snapava...pc res nemorva bit narazn no in ja zadnic mi je dou pulovr in js od takrt usak dan spim tko da pac objemam/lezim na pulovrju al pa ga mam oblecnga in zadnic sm sla spatk frendici in nism mogla zaspt kr ga nism mela predn mi ga je dou sm mela tut ful probleme pc tko tut do 2 3 ure nism mogla spt no zdj zaspim tko u max pou urce al pa mnj in mene sam zanima a se vam zdi to normalno, zkj je tko... ze vnaprej hvala za odgovore



Pilov forum