Gabriel in Viktorija sedita na klopci čez cesto, s kavnimi lončki v rokah. Opazujeta vhod v hotel, kjer so Slovenci nastanjeni. Med njima vlada napet, skoraj vohunski mir.

Gabriel napol zašepeta:
"Credi davvero che siano qui solo per vederla?"
*i* (Res misliš, da so tukaj samo zato, da bi jo videli?) *i*

Viktorija stisne ustnice. Njene oči so ledeno ostre.
"No. Non li conosco bene, ma non sono stupidi. Non vengono in Italia per caso."
*i* (Ne. Ne poznam jih dobro, ampak niso neumni. Ne prideš v Italijo po naključju.) *i*

Gabriel pokima.
"Matthew è uscito mezz'ora fa. Era da solo."
*i* (Matthew je šel ven pred pol ure. Bil je sam.) *i*

Viktorija napne čelo.
"Sta agendo senza dire nulla agli altri... questo è ancora peggio."
*i* (Deluje brez vednosti ostalih... to je še huje.) *i*

Gabriel previdno vpraša:
"Hai parlato con Sophie?"
*i* (Si govorila s Sophie?) *i*

Viktorija le zmaje z glavo, nato jezno izbruhne:
"No! E non voglio allarmarla finché non so la verità. Ma dentro... dentro sto bruciando."
*i* (Ne! In nočem je vznemirjati, dokler ne izvem resnice. Ampak znotraj... znotraj me požira.) *i*

Gabriel:
"Calmati, troveremo qualcosa."
*i* (Pomiri se, nekaj bova odkrila.) *i*

Viktorija ga pogleda – v njenih očeh je ledena odločnost:
"Non mi fido di loro. Nessuno di loro."
*i* (Ne zaupam jim. Nobenemu.) *i*

*b* CHIARA in ELENA *b*
*i* Popoldanska kava v majhni kavarni ob reki Arno *i*
Chiara in Elena že sedita za majhno mizo pod senčnikom. Viktorija stopi do njiju sama – Sophie ji je tik pred tem sporočila, da ne more priti, ker se ne počuti najbolje.

Viktorija (smeh vljudnosti):
»Scusate, Sophie non ce la fa oggi… quindi sono venuta da sola.«
*i* (Oprostita, Sophie danes ne more… zato sem prišla sama.) *i*


"Nessun problema. Siediti, ti offriamo noi il caffè." reče Chiara.
*i* (Ni problema. Sedi, kavo častiva midve.) *i*

Elena:
"Tutto bene con Sophie? Sembrava un po’ distante ultimamente."
*i* (Je vse v redu s Sophie? Zadnje čase se je zdela nekoliko odmaknjena.) *i*

Viktorijin pogled postane resen. Za trenutek okleva, nato pa se odloči, da jima pove.

"Sophie ne ha passate tante negli ultimi mesi. I suoi ex amici... beh, non l'hanno esattamente protetta. Matthew è uno di loro. Ma ora sembra che le siano addosso, incluso David, il suo ex fidanzato. La stanno pedinando, interrogando le persone che le stanno intorno. E... tutto questo mi fa un po' schifo."
*i* (»V zadnjih mesecih je Sophie veliko preživela. Njeni bivši prijatelji… no, niso jo ravno zaščitili. Med njimi je tudi Matthew. Zdaj pa se zdi, da so prišli za njo – tudi David, njen bivši fant. Sledijo ji, dvomijo v ljudi okoli nje. In… meni to vse skupaj smrdi.«) *i*

Chiara in Elena si hitro izmenjata pogled. V tem trenutku pade vsa njihova profesionalna hladnost.

Chiara (tiho, resno):
"Matthew, hai detto?"
*i* (Si rekla Matthew?) *i*


"Con capelli chiari, occhi grigi… sempre vestito in modo impeccabile?" šepne Elena.
*i* (S svetlimi lasmi, sivimi očmi… vedno brezhibno oblečen?) *i*

"Sì, lo conosci?!" nejeverno šepne Viki.
*i* (Ga poznata?!) *i*

Chiara se nasloni nazaj in iz žepa potegne majhen, skoraj neopazen komunikator, ki pa ga hitro skrije v torbo.

Chiara:
"Diciamo che... è un nome che ci è già capitato durante un'indagine."
*i* (Reciva, da… je to ime že prišlo na dan med eno od najinih preiskav.) *i*

Elena:
"Non possiamo darti molti dettagli… ma ora che sappiamo che è qui, e che è legato a Sophie, non possiamo ignorarlo."
*i* (Ne moreva ti dati veliko podrobnosti… a zdaj, ko vemo, da je tukaj in povezan s Sophie, tega ne moreva prezreti.) *i*

Viktorija (z olajšanjem):
"Allora... mi aiuti? Voglio solo che Sophie sia finalmente lasciata in pace. Che se ne vada. Tutti quanti"
*i* (»Torej… mi boste pomagali? Hočem samo, da Sophie končno pusti pri miru. Da odidejo. Vsi.«) *i*

Chiara (resno, brez obotavljanja):
"Lo faremo. A modo nostro."
*i* (Bova. Na najin način.) *i*